Subway franchise pays $80K to settle claims that manager offered teens work for sex